por


por
prep
1) (употр. при указании на путь, по которому совершается движение) по; через

pasear por el bosque — гулять по лесу

ir por la carretera — ехать (идти) по шоссе

2) (употр. при указании на неопределённое место или неопределённое положение предмета в пространстве)

ese pueblo está por el norte de España — эта деревня находится где-то на севере Испании

3) (употр. при указании на время совершения действия)

suele venir aquí por la noche — он обычно приходит сюда вечером

4) (употр. при указании на срок) на

se quedará aquí por cinco días — он останется здесь на пять дней

5) (употр. при указании на неопределённый период времени)

debe de ir a España por el verano — он, должно быть, поедет в Испанию летом

6) (употр. при указании на субъект в пассивных конструкциях)

el libro fue entregado por María — книга была передана Марией

7) (употр. при указании на причину) из-за, из, за, по причине

no vine por el mal tiempo — я не пришёл из-за плохой погоды

le regañaron por llegar tarde — его отчитали за то, что он опоздал

8) (употр. при указании на предмет, обстоятельство и т.п., являющиеся поводом, основанием для какого-либо действия)

lo hace por vanidad — он делает это из тщеславия

le han despedido por una falta leve — его уволили за небольшую оплошность

9) (употр. при указании на цель действия в констр. с неопр.) для, чтобы

se levantó a las seis por no llegar tarde — он встал в шесть часов, чтобы не опоздать

10) (употр. при указании на цель движения) за, для, ради

me mandó por el médico — он послал меня за врачом

el chico fue por pan — мальчик пошёл за хлебом

11) (употр. при указании на предмет, в обмен на который производится, приобретается что-либо, а также при указании стоимости, по которой приобретается или продается что-либо) за, вместо, в обмен на

ha vendido su casa por una miseria — он продал свой дом за гроши

12) (употр. при указании на замещаемое лицо или предмет) за, вместо

ha venido por su hermano — он пришёл вместо своего брата

13) (употр. при указании на лицо, предмет, выступающие или принимаемые в качестве кого-либо, чего-либо)

pasa por docto — он слывёт эрудитом

14) (в распределительном значении) на

les pagan tres duros por cabeza — им платят по три дуро на брата

15) (употр. при указании на последовательность действий, предметов) за

examinar caso por caso — рассматривать случай за случаем

16) (употр. при указании на способ совершения действия, на посредника) через; по

lo recibí por correo — я получил это по почте

lo consiguió por su tío — он добился этого через своего дядю

17) (употр. при указании на способ, порядок) по

colocar por orden — размещать (ставить) по порядку

18) (употр. в именных констр., указывает на умножение)

tres por dos son seis — трижды два - шесть

19) (входит в состав констр. estar por + inf, означающей, что действие ещё не завершено)

el tratado está por ratificar — договор ещё не ратифицирован

20) (входит в состав констр. estar por + inf, означающей намерение совершить действие)

estoy por salir — я намерен выйти

21) (участвует в образовании уступительных констр.)

no te lo diré por más que insistas — я тебе этого не скажу, как бы ты ни настаивал

••

¿por? разг. — почему?

por si loc. conj. — на случай, если


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "por" в других словарях:

  • pôr — pôr·to; …   English syllables

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo …   Diccionario de la lengua española

  • pôr — para pôr para baixo; pôr para a banda. pôr sobre pôs a vela sobre a mesa. (intr.) a galinha já põe. pôr a pôr a trabalhar. pôr com pôs o cão com dono. pôr de pôr de quarentena; pôr de lado. pôr em pôr em movimento; pôr no chão. pôr entre pôs se… …   Dicionario dos verbos portugueses

  • por — prep. 1. Designativa de várias relações; modo: por força; causa: por doença; meio: por terra ou por água; tempo: por um ano, etc. 2.  [Brasil] por que: usa se para questionar a causa de algo (ex.: Por que você fez isso?). [Em Portugal, é usada a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • por — POR, pori, s.m. 1. Mic orificiu pe suprafaţa pielii, care corespunde cu canalul excretor al glandelor sudoripare şi sebacee. 2. Orificiu în membrana primară al celulelor vegetale, prin care se asigură schimbul de apă, de gaze şi de substanţe… …   Dicționar Român

  • POR — may refer to: * The Party of the Right of the Yale Political Union *Punk O Rama, a series of compilations by Epitaph Records * P450 oxidoreductase * Plan of record * for POR * Power on reset * Point of record * Point of return * Program of… …   Wikipedia

  • Por ti — Saltar a navegación, búsqueda «Por ti» Sencillo de Belanova del álbum Dulce Beat Publicación Octubre de 2005 Formato Sencillo en CD Decarga digital …   Wikipedia Español

  • PoR.no — PoR.no …   Википедия

  • Por — may refer to: *Por, Armenia, a town in Armenia *Por (Spanish preposition) *Por (Thai word) *Party of Regions (Ukrainian political party)ee also*POR …   Wikipedia

  • POR — en la lengua española es una preposición. POR también puede ser una de las siguientes organizaciones políticas: Partido Obrero Revolucionario (Argentina) Partido Obrero Revolucionario (Bolivia) Partido Obrero Revolucionario de Chile Partido… …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «por» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.